curiositàI proverbi italiani più famosi all’estero

https://www.settecontinenti.com/wp-content/uploads/2021/02/joshua-earle-sU9O-QhSlwQ-unsplash-1280x853.jpg

Ecco alcuni dei proverbi italiani più famosi all’estero, e come li direbbero gli Inglesi nella loro lingua.

In questo articolo:
Proverbi italiani sulla vita Proverbi italiani sul successo
Proverbi italiani sull’amore Espressioni latine usate in Italia

 

Proverbi italiani sulla vita

Ecco alcuni famosissimi proverbi italiani sulla vita, e le belle e brutte sorprese che la vita ci presenta. Scopri anche la loro traduzione in inglese. In realtà, non si tratta di una vera e propria traduzione, ma della versione inglese che corrisponde ai proverbi italiani. Alcune sono davvero molto simili!

Il mattino ha l’oro in bocca

In inglese: “The Early Bird Catches the Worm.”

Nulla nuova, buona nuova

In inglese: “No News Is Good News”

A mali estremi, estremi rimedi

In inglese: “Desperate Times Call for Drastic Measures”

Finché c’è vita c’è speranza

In inglese: “While There’s Life, There’s Hope”

Meglio tardi che mai

In inglese:“Better Late Than Never”

Ride bene chi ride ultimo

In inglese: “He Who Laughs Last, Laughs Longest”

L’abito non fa il monaco

In inglese: “Clothes Don’t Make the Man”

A caval donato non si guarda in bocca

In inglese: “Don’t Look a Gift Horse in the Mouth”

Batti il ferro finché è caldo

In inglese: “Make Hay While the Sun Shines”

Chi troppo vuole nulla stringe

In inglese: “Grasp All, Lose All”

Proverbi italiani sul successo

Alcuni famosi proverbi italiani sul successo e la loro versione inglese.

 

Chi dorme non piglia pesci

“You Snooze, You Lose”

Chi fa da sé, fa per tre

“Do It Yourself if You Want It Done Right”

Chi non fa, non falla

“He Who Makes No Mistakes, Makes Nothing”

La pazienza è la virtù dei forti

“Patience is a Virtue”

Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi

“There’s No Time Like the Present”

proverbi italiani sull'amore

Proverbi italiani sull’amore

I proverbi italiani più famosi sull’amore e la loro versione inglese.

 

L’amore è cieco

“Love Is Blind”

Al cuore non si comanda

“The Heart Wants What It Wants”

Sfortunato al gioco, fortunato in amore

“Unlucky at Cards but Lucky in Love”

Occhio non Vede, cuore non duole

“Out of Sight, Out of Mind”

espressioni latine famose

Espressioni latine usate in Italia

Questa è una lista delle espressioni in latino più usate in Italia, e molto conosciute anche nel mondo. Come sempre, vi presentiamo la versione inglese.

 

Repetita Iuvant

“Repeating Does Good”

Verba Volant, Scripta Manent

“Words Fly Away, Writings Remain”

Ad Maiora Semper

“Towards Greater Things”

De Gustibus (Non Disputandum Est)

“There Is No Arguing About Taste”

Carpe Diem

“Seize the Day”

 

Quali altri proverbi italiani conosci che sono diventati molto famosi o addirittura usati all’estero?